.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
موقعیت فعلی لاومتنو و یون آ در پانسیون آمور
.بیا همدیگرو ببینیم
.چطور میتونیم همدیگرو ببینیم؟ما الان دوتامون توی مسافرت زوجی هستیم
.یه دلیلی درست کن و بیا بیرون
.بعد از بیست دقیقه جلوی فانوس میبینمت
.منتظر میشم
....:: Negari-ترجمه و زيرنويس : نگار ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
.یه لحظه صبر کن
.خیلی عصبیم
.اوه,درسته,متاسفم
.بیا,یون آ
.برای اولین مسافرتمون
♫ که تو میتونی از من محافظت کنی ♫
.یه لیوان دیگه
یکی دیگه؟
...من
.خیلی عصبیّم
.باشه
.هدیه ای که آماده کردم
.حالا نوبت توئه
.حالا...نوبت توئه که نشونم بدی
..من
نشونت بدم؟
...من
تو واقعا منو سورپرایز میکنی آره؟
.درسته...تو واقعا سورپرایز میشی
.یه سورپرایز معمولی نیست
...اما بعد
اما بعد چی؟
تو چیزی آماده نکردی, آره؟
آماده؟
.متاسفم یادم رفت
یادت رفتی؟
.آره,اما نگران نباش من برمیگردم
.یه ذره اینجا صبر کن
.صبر کن...اوپا
.برمیگردم
چرا انقدر حشره هست؟
خانوم,فانوس دریایی از کدوم طرفه؟
...یون آ
هنوزم عصبی ای؟
.میدونم,اما مست نمیشم
.یون آ
.دیگه نمیتونم وایستم
در جستجوی عشق
قرار واقعی
اینجا چیکار میکنی؟
میخوای اینجا انجامش بدی؟
.خوبه
.رومانتیکه
.ولی ممکنه پشه ها نیشمون بزنن
.انجامش بده
چیو؟
چی شده؟عصبی ای؟
...تو...چی فکر میکنی....اینجا
.چی؟عصبی ای؟خیلی بامزه ای
یه ذره کمکت کنم؟
.نه...صبر کن...صبر کن
همش همین؟
حلقه چی؟
خواستگاری؟
.بهت گفتم من تضمین لازم دارم که بهم اون یقینو بده
.تو باید اینو میفهمیدی.تو آدم با شعوری هستی
...سا روم
.من...نمیدونستم به این چیزا فکر میکردی
.تو میدونستی فقط جوری رفتار کردی که انگار نمیدونی
.نه,حتی سعی نکردی بفهمی
میدونی یه زن چه احساسی داره وقتی یه شب رو با یه مرد میگذرونه؟
...احساساتم چیه؟
.تو هیچ علاقه یا توجهی به احساساتم نداری
هنوز نیومده؟
.توی یه ماه وقت داری ازم خواستگاری کنی
وقتی ,یه زن چیزایی مثل ازدواج رو بیان میکنه
میدونی چقدر به غرورش لطمه میزنه نه؟
.حالا که من تا اینجا پیش آوردمش,حالا نوبت توئه
.کاری کن که خوشحالم کنه
.برای همین کمکم کن غرورم برگرده سرجاش
...سا روم
.به من یه چیزی بده که یقین پیدا کنم
.من اول میرم تو میخوابم
.راجع بهش فکر کن و بیا تو
!مامان!این آدمه عجیبه
.نه نیست.برید بازی کنید
.مواظب باشید
چی شده؟
نیومد؟
تنهایی اینجا خوابیدم؟
خوب خوابیدی؟
.بخاطر تو,خیلی خوب خوابیدم
آخرش نیومدی,منتظرت بودم
....خجالتم نمیکشه
سرکار رفتی؟ساده تر از اونی هستی که فکر میکردم
چیکار کنم.متاسفم.من بعد از یک شب خوب کاملا تورو از یاد بردم
.حتی نفهمیده من رفتم
خوب خوابیدی؟
....یون آ
...ما
با هم خوابیدیم؟
چیکار کنم,واقعا متاسفم بعد از یه شب خوب کاملا تو رو از یاد بردم
چی؟کجا بریم؟
.فانوس. به اینجا نزدیکه خیلی هم قشنگه
.خب که چی یک فانوس دریایی خوشگله,فانوس فانوسه دیگه
...بیا بریم,من
....حالم خوب نیست
.بیا فقط بریم یک عکس بگیریم
خانوم,فانوس دریایی از کدوم طرفه؟
.این طرف
.اینجا دوتا فانوس دریایی هست
.یکی اونجاست.یکی هم اونجا
.ممنونم.بریم یون آ
واقعا رفتی فانوس دریایی؟
چرا؟
.فقط...کنجکاوم
دوست دخترت چی؟
ازت ممنونم چون ما یه دعوای بزرگ کردیم
برام مهم نیست که یک نفر یه شب خوب رو گذرونده اما من شب سردی رو گذروندم
درسته که تابستونه اما باد شب سرد بود,میدونی
و دوست دخترمم هم یه کاری کرد که انگار بیشتر باد میومد
من سرما خوردم
منم سرما خوردم
چرا؟بخاطر دیشب؟
ما با هم نخوابیدیم
من جلوی فانوس دریایی خوابیدم
یه ذره مست بودم
چی میگی؟
گفتن اونجا دوتا فانوس بوده
پس تو اومده بودی؟
تو هم ؟
آره
با هم نخوابیدید؟
آره
تماس
پس میخواستی صدامو بشنوی؟
.بیا قطع کنیم
.به اون خوبی ای نیست که فکر میکردم
...من سرما خوردم
.خب...بنظر سخت و نازک میاد
.جذابِ
.دارو بخور
تو؟
چیزی خوردی؟
.نه,دردسر داره
.سرما خوردگی فقط با دارو خوب نمیشه
.باید غذا بخوری
هیچی نداری بخوری؟
.یه دونه پیاز هست
یه دونه پیاز؟همش همین؟
.پنیر هم دارم
.یه تیکه نون هم هست
توی یه خونه ای که یه مرد تنها زندگی میکنه میخوای دیگه چی باشه؟
.اول پیاز رو خرد کن
پیاز؟چرا؟
.سوپ پیاز.من دستور پخت ویژه خودمو بهت میگم
.سرخشون کن
.انجام شد
.بیشتر
.هی,من مریضم
.برای یه بیمار سخته
,همچین رفتار کردی که خیلی قوی ای
اما بخاطر اینکه یه ذره با دوست دخترت دعوا کردی اینجوری داغون شدی؟
فکر میکنی فقط دخترا وقت قرار گذاشتن صدمه میبینن آره؟
.مردا هم براشون سخته, فقط به روی خودشون نمیارن
!چیزایی هم که دخترا میخوان کم نیست
.پول اینو بده , منو بخندون , منو درک کن
.پیازا رو نشونم بده
.کافیه,بعدش باید آبِ گوشت اضافه کنی
.اما مطمئنا همچین چیزی نداری
.فقط آب با سوپ آماده بریز تا با هم بپزن
آماده؟این دستور پخت ویژته؟
.بیا
.کوچیکشون کن و بزارشون توی یه فنجون
اینجوری؟
بعدش؟
.بعدش آروم پنیر بریز
.بعدش ماکروویو
.این سوپ پیاز ویژه یون آئه
.بوی خوبی داره
.سورپرایز
.یون آ,چی بخوریم
چیزی نیست بخوای بخوری؟
.چی میخوای بخوری
آفرین
چی میخوام؟
.اون میخواد خودشو با تو تطبیق بده
چی میخوام بخورم؟
.بریم اونجا
.من میخوام پیتزا و کاربونارا بخورم
.من پیتزا میخوام,اوپا تو کاربونارا بخور
خوبه؟
.آره,خوبه
.ببخشید
فکر کنم
.منم میخواستم با کسی قرار بزارم که خودشو با هام وفق بده
.میخواستم این کارو بکنم
هی,داری گریه میکنی؟
.خیلی تنده
.اگه نمیتونستی چیز تند بخوری باید بهم میگفتی,بیا اینو بخور
.بجو
سوسیس خونی هم نمیتونی بخوری؟
چیکار کنم؟
.در طول زمانی که من خودمو باهاش تطبیق میدادم
.فکر میکردم قلبم یه ذره راحتتر بود
.میتونی بهم ترشی بدی
هی تو سوندا گوک رو میشناسی؟
.اون غذای مورد علاقه ی منه, من جاشو میشناسم
.منم یکی میشناسم,یکی که هیچ وقت به کسی نگفتم
.جایی که من میرم اونها گوشت اصلی رو مثله یه کوه بسته بندی میکنن
.منم,جایی که من میرم خانوم فروشنده تمام وقتشو روی گوشت اصلی میزاره
.من خیلی خوب خوردم ""موقعیت لاومنتو
.خداحافظ
.بله
یه ذره استراحت کنیم؟
با اون پسره قرار میزاری؟
پرسیدم باهاش قرار میزاری؟
چی میگی؟
اونی,میدونی هیچ وقت گوشیت از دستت نمیافته؟
.جین گوک اوپا مهربونه برای همین نسبت به تو صبوری میکنه
.عاشق مردی شدی که حتی نمیشناسیش
.اما آدمای اطرافت رو نمیبینی
,اون مرد
دوستت داره؟
.ما فقط دوستیم!دوستایی که فقط بعضی وقتا با هم دیگه تماس میگیریم
پس من چی؟
صدامو میشنوی؟
.میشنوم
.من...دارم ازدواج میکنم
چی؟
!تو که زیاد قرار نذاشتی
.من هر چیزی رو که لازم بود بدونم میدونم
مردی که همه این شرایط رو داشته باشه
.سخته که ملاقاتش کنی
.صلاحیت همه چیز نیست
عشق بدون صلاحیت؟
.اون چیزیه که فقط وقتی میتونی داشته باشی که صلاحیت داشته باشی
اونی,چند بار قرار گذاشتی؟؟
من
.بعد از 50 دیگه نشمردم
تا حالا از مرحله مصاحبه رد شدی
..البته که نه اما من
.برای یک زن چیزی مهمتر از سنش نیست
همینطور که پیر تر میشی دیدن یه مرد خوب
.سختتر میشه
,اینکه انتخاب کردم به جای کار کردن ازدواج کنم
.یه ذره هم شرمنده نیستم
.خوب پیش رفت,تو از اول با اون قصد ازدواج داشتی
..آره,ولی
.اما بعدا احساس خواری و بی میلی کردم
.البته که بی میل میشی
با ازدواج باید فشار بیشتری تحمل کنی
اون ازت خواسته اول خواستگاری کنی درسته؟
چیکار میخوای بکنی؟آماده شدی؟
شما چتونه؟
فقط چون اسمش خواستگاریه,خیلی چیزا هست که باید آماده کنم؟
چیز بزرگی برای آماده کردن هست؟
.برای یک زن سئولی,یک آپارتمان 66 متر مربعی 2 میلیون وونه
کار بیمارستانی پیدا کردی؟
.تو حتی ماشین نداری
...وامی که تو داری
آماده شدنت خوب پیش میره؟
.تقریبا یک ماه شده
. استخدام شدم
.یه دکتر شدم توی بیمارستان دوستم
دوستت یکی داره,اونوقت تو ندای؟
.اگه بخوایم ازدواج کنیم باید اول دنبال خونه باشیم
.اوپا
.خواستگاری ای که من میخواستم این شکلی نبود
گفتی نیست؟
.تو چته؟وقتی منو خوب میشناسی
.من خیلی منتظر موندم
.اوپا,تو هیچ وقت منو ناامید نکردی
,پاپ کورن مورد علاقه من
.نوشیدنی ای که دوست دارم
.تو منو خیلی خوب میشناسی
.حتی اگه بهت نگم
ازش بپرسم؟
که چی میخواد؟
ذرت میخوای؟
.نه
.نوشابه
.نه
.اوه,درسته ,قهوه میخوای
.صبر کن,میرم بخرم
.گفتم نمیخواد,فیلمو ببین
.باشه
.یون آ
چی؟حالا چی؟
میشه بوست کنم؟
.سا روم
.نپرس,حق نداری بپرسی
کیه؟
.هیشکی
نمیشه بهم بگی؟
نمیشه بدون اینکه بهت بگم بدونی؟
.من چه انتظاری دارم
.از چی خوشحال میشم
تو گفتی عاشقمی,چجوری نمیدونی؟
.حتی اگه حرف نزنیم , احساسِ یک رابطه , این چیزیه که ما لازم داریم
,پس
!یعنی میگی که چیزی که من میخوام رو بفهم و منو سورپرایز کن
!چی؟بادکنک باد کنم,شمع
.اما دوست ندارم جلوی مردم نمایش بدم
حتی اگه کوچیک باشه,بهتره چیز پر معنی ای بین ما باشه
موافقم
!مثلا نام سان
.قفل ها
نام سان؟
.یون آ نام سان رو دوست داره بهتره یه ترتیبی برای اونجا بدی
یون آ همچین چیزی رو دوست داره؟
.وفق شدن با اون , چیز خوبیه
.اما یون آ اونی به نظر یه کم ساکت میاد
.به وقتش باید پیشش مردونه رفتار کنی
.مثله یک مرد
....:: Negari-ترجمه و زيرنويس : نگار ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
.باشه
.مثل یک مرد
میخوای تا اونجا بریم؟
.رومانتیکه
.همینطور که سنگ , کاغذ قیچی بازی میکنیم.مثل توی سریالا
.سنگ , کاغذ , قیچی
.اه,باختم ایندفعه میبرم
.سنگ . کاغذ . قیچی , دوباره باختم
.سنگ کاغذ قیچی , نباید اینجوری باشیا
.سنگ , کاغذ , قیچی
.من باختم
.برو بالا
1,2,3.
.یون آ
.فقط باید 3 تا بری بالا
.یون آ, بیا با هم بریم
اوپا , خیلی وقت از موقعی که اینجا بودیم میگذره نه؟
.آره
.قفل ها
خیلی زود گذره این طور فکر نمیکنی؟
واقعا؟
.به علاوه شنیدم مردم قفلاشونو تا اون پایین پرت میکنن
.خیلی آلوده میشه,آلودگی کامله
.منم همینو میگم
.آلودگیه , آلودگی
.آلودگی
.کجا میری؟بیا با هم بریم
.این چیزای آلوده
چرا انقدر دوره؟
.اما بالاخره رسیدیم
.زیباست
خوبید؟
.بله
.من برش میدارم
.باشه
.بفرما
.ممنونم
.بریم
اون دختره,دایره های سیاه زیر چشمشو دیدی؟
.خسته بنظر میومد
...فکر میکنی اون
.ببخشید
اون کجاست؟
برای من؟
.خیلی خجالت آوره
.هی,ببخشید
.درسته که خجالت آوره اما باید بگیریش
.کاریه که باید انجام بدم
.فکر کنم شما دوس نداری جلوی مردم باشی
.نه,دوس ندارم
از این چیزا دوست داری؟
.یه قفله
.لطفا بگیرش,من دیگه لازمش ندارم
.ممنونم
!یون آ
.چقدر بامزه
.یون آ
این چیه؟
.اقعا منو سورپرایز کردی
.اوپا,برام بپوشونش
.خیلی خوبه اوپا
,همشون
امروز چه روزیه؟
استیک چطور بود؟
.اونا گفتن استیک اینجا خیلی خوبه
.اوه,این فرق داره
.یه لحظه
.ما میخوایم راه طولانی ای رو باهم بریم
.خوب میشه اگه این راه راحت باشه
.خیلی ممنونم اوپا
.خیلی خوبه
اما حلقه چی؟
چی؟
اینجاست؟
....نه ساروم,حلقه
...اوپا,این حلقه خیلی قشنگه ممنونم
...صبر کن
همشو خوردی؟
آره,خوب بود چرا؟
واقعا همشو خوردی؟
خوبی؟
.معذرت میخوام
.یه مشکلی بوجود اومده
.این دوتا دسر جابجا شدن
چی؟
عوض شدن؟
...متاسفم.اگه میشه حلقه رو بدید
چی؟
...لطفا عجله کنید
.البته
.ممنونم
با این چیکار کنم؟
.من برمیگردم که کسی نفهمه
.اون دیگه همه چیو میدونه
.بدش به من
اگه نمیدونستی چرا فقط ازم نپرسیدی؟
.اگه میپرسیدم عصبانی میشدی
.تو نمیخواستی خودم برنامه ریزی کنم
.اگه ندونی چیکار کنی بهتر از اینه که زانو بزنی
.اما من وقتی آمادش میکردم به تو فکر میکردم
به من فکر میکردی؟
اون خواستگاری ای بود که تو میخواستی انجام بدی؟
.بزار یه چیزی ازت بپرسم
خواستگاری ای که میخوای چجوریه؟
بستنی با حلقه؟
این کاریه که همه میکنن؟
.نادیده نگیرش
.اگه همه این کارو میکنن پس حتما دلیلی هست
.منم میخوام مثل بقیه معمولی باشم
پس قفل ها چی؟
.تو گفتی چون همه این کارو انجام میدن تو خوشت نمیاد
!قفل ها
.آره,حتما زنهایی هستن که از این کار خوششون بیاد
.اما من نه
اوپا,تو منو میشناسی,تو میدونی!.چرا اینجوری شدی؟
.اتفاق امروز
واقعا وقتی به من فکر میکردی آمادش کردی؟
ازت خواستگاری کرد؟
چی گرفتی؟چجوری بود؟
.واقعا به غرورم لطمه میزنه
جلوی مردم این دیگه چجور شرمندگی ایه؟
.متاسفم
.متاسفم,گریه نکن
.گریه نکن,گریه نکن,گریه نکن
چرا بخاطر مردمی که حتی مارو نمیشناسن گریه میکنی؟
پس میتونی دوباره انجامش بدی؟
جلوی آدمایی که برام مهمن؟
.میخوام بهشون نشون بدم که من چقدر عشق دریافت میکنم
.و اون مردی که میخوام باهاش ازدواج کنم
.این مرد فوق العادیه
.من میخوام بهت نشون بدم اوپا
.من تمیز شستمش
.حتی اگه نتونستم انجامش بدم
تو حلقه ی زوجی رو قبول میکنی نه؟
نمیگیریش؟
.بیا امشب باهم باشیم
چی؟
.متاسفم که توی مسافرت خیلی مست شدم
.یه شانس دیگه بهم بده
آخرش....این بود؟
...این اتفاق
میدونم خیلی بهم اهمیت میدی
...خیلی ممنونم اما
.راستش , انگار من مجبور بودم
.تو بدون اینکه احساسات منو در نظر بگیری خیلی پیش رفتی
,پس
وقتی نمیدونم چه احساسی داری چیکار باید بکنم؟
.تو هیچی به من نمیگی فقط با تلفنت حرف میزنی
.حتی وقتی که باهمیم
.تو واقعا با من نیستی
...من
.من فقط میخواستم بدونم تو مال منی
.با هر روشی
♫ یک روز خسته کننده گذشت ♫
♫ دونفر زیر نور ماه ♫
♫ یک سایه ♫
♫ وقتی چشمامو میبندم ♫
♫ خوشبختی بنظر قابل دسترسیه ♫
درسته که ما این کارو انجام میدیم؟
چرا؟
اتفاقی افتاده؟
.فقط احساس میکنم احساس زندگی در واقعیت رو از دست دادم
واقعیت؟
.واقعیت مهمه
تو چی؟
مشکلی با دوست دخترت نداری؟
من؟
.بنظرم به زودی ازدواج میکنیم
ازدواج؟
,اما
.من مُرددم
.♫ حتی اگه دور بنظر برسه ♫
طبق انتظار,توی رابطمون
.ما باید فاصلمون رو نگه داریم
فاصلمون رو حفظ کنیم؟
قرارهای من دیگه
.به مشاوره نیاز نداره
.من به کسی نگاه میکنم که اون نیست
.بلکه تویی
.تو دیگه به من احتیج نداری
این چیزیه که میخوای بهم بگی؟
.وقتی بیشتر از حدش با هم تماس میگیریم
چطوره یه ذره کّمِش کنیم؟
♫ و من فراموشش نمیکنم ♫
.چون تو بودی
.من تونستم نفس بکشم
ممکنه بیشتر دوستت داشته بشم
.ترسیدم
♫ جهان در اون روز ♫
.♫ مخفی میشه ♫
لاومنتو و یون آ
!چه باحال
.اون خیلی باحاله
این چیه؟
.از الان من فقط تو رو میخندونم,بیا هیچ وقت دستهای همدیگرو ول نکنیم اونوقته که خوشبختی به سراغه ما میاد
!حسودیم میشه
.منم
اوه خدای من- خیلی حسودیم شد-
.عالیه
.خیلی خوشگله
.حلقه خیلی قشنگه
.ممنون اوپا!خیلی خوشحال شدم
.خیلی خوشگله
منظورت چیه خوشگله؟
این چقدر ارزش داره؟- حسودیم میشه-
!خیلی قشنگه
.همین خوبه
.میگیریمش
.این قیافه رو نگیر
.چون سخته که اینجوری بهت نگاه میکنم,بهت کمک میکنم
.اوپا تو فقط باید حلقه رو بدی به من
چی کار داری میکنی؟
.نگران نباش
.بیا این یه راز باشه بین من و تو
.قبض,لطفا
.درد میگیره
.چیکار میکنی؟خیلی خجالت آوره
خجالت آور؟
چه نقشه ای برای شرمنده کردن من کشیدی؟
.همونقدری که تو میخوای غرورتو نگه داری
.غرور منم مهمه
.این حلقه ایه که من برای تمام عمرم میپوشم
.معلومه که حلقه باید جوری باشه که با سلیقه من جور دربیاد
مگه داری با خودت ازدواج میکنی؟نظرات من چی میشه؟
.میدونم که تهیه حلقه هم برات سخته
.بهت نگفتم بخرش
.بخاطره همینه که گفتم کار میکنم تا پول بدست بیارم
.فقط یه ذره صبر کن و بهم وقت بده
.من میخوام الان انجامش بدم
.تا وقتی که خوشگلم
.حتی اگه اینطوری باشه من نمیتونم این کارو بکنم
تو فکر میکنی منم اینجوری دوست دارم؟
تو فکر میکنی خوشم میاد حلقه نامزدی بگیرم؟
خب چرا؟
.راستش,من یه نقطه سازش پیدا کردم
.من حلقه رو میخرم
.بجاش دیگه برام کفش کتونی نخر
...من به تو نمیام
..برای همین امیدوارم بخوای تغییر کنی
!ممنونم,اوپا
.بیا آخر این هفته تو خونه ی ما شام بخوریم
تو خیلی سریعی!چطوری میتونی انقدر سریع بری؟
!نمیدونستم چجوری برونمش
!نه تو خیلی با حال بودی
!یون آ
میخوای آخر هفته بیای خونمون؟
خونه شما؟
بنظر ما بزودی ازدواج میکنیم
!اون مرد هم توی واقعیت زندگی میکنه
!فکر میکنم من زندگی توی واقعیتمو از دست دادم
!آخرش,چیزی که میمونه زندگی واقعیه
!سلام,من جو یون آ هستم
چیکار میکنی؟
پدر و مادرت چی؟
!اونا رفتن مسافرت
کی برمیگردن؟
.هواپیماشون دوشنبه صبح میشینه
,پس
هیشکی خونه نیست؟
...تمام آخر هفته...من و تو
.فقط ما اینجاییم
!سلام,اولین باره میبینمتون
!من چا کی دا هستم
.بله,بفرمایید
.بسه دیگه
.بهش نشون دادی کی رئیسه
!بیا
.بله
سخت که اینجارو پیدا نکردی؟
!خوب بود
.پس خوبه
!جین گوک
.نتونستم دست خالی بیام
.ممنونم
گرسنه ای آره؟
.بیا باهم یه چیزی درست کنیم
.باشه
.من طرز پخت ویژه خودمو بهت میگم
پیاز و سوپ آماده داری؟
آماده؟
!نه
.مامانم آماده نمیگیره
.خودش درست میکنه
.آبمیوه بخور
.گرمه
.لازمه که بعضی وقتا خشن باشی
.مثل یه مرد
!درسته مثل یه مرد
به چی اینجوری نگاه میکنی؟
...امروز تو
.خوشگل شدی
.چون میخواستم بیام خونتون بیشتر آرایش کردم
چیکار میکنی؟
متاسفم,یون آ خوبی؟
....:: Negari-ترجمه و زيرنويس : نگار ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
!درد داره
دردت گرفت؟
چیکار کنم؟
کجات درد میکنه؟
.فکر کنم خوبی
درد داره!گفتم درد داره!درد داره حرومزاده
.یون آ
غذا مورد علاقت بود؟
.باید عصبی باشه
.متاسفم متاسفم
میشه باهاش بخوابم؟
کیه؟
.هیشکی
.متاسفم,یه لحظه منو ببخشید
اگه میخوای بخواب
حداقل اگه میتونستی اونجوری که دوست داری قرار بزاری خوب بود
واقعا بهم میگی که بخوابم؟
من نمیتونم الان زیاد حرف بزنم,توی خونه ی دوست دخترمم
خانوادش منتظرن
.یون آ,متاسفم درو باز کن
.باشه
.درو باز کن
.یون آ,نمیدونم چه کار اشتباهی کردم
امیدوار بودم بهم بگی نخواب
چون اونی که میخوام الان باهاش باشم
کسی نیست که الان باهاشم
یون آ,صدامو میشنوی؟
بلکه تویی
.یون آ,درو باز کن
.بیا
.بله
.چطور یک مرد نمیتونه حتی یه فنجون بنوشه
.بابا اون همین الانشم کلی نوشیده
.خوبه پدر
.تو چه مردی هستی که ماشین نداری
.بله
.نیازش نداشتم
...استفاده از وسایل نقلیه عمومی برای من بیشتر
برای خونه میخوای چیکار کنی؟
.دارم دنبال یکیش میگردم
,اوپا,خونه ای که ما میخوایم بعد ازدواج بریم توش
اشکال نداره نزدیک خونه ما باشه؟
چی؟
.بابا گفت برامون میخره
,من شرمندم که اینو به عنوان مادرش میگم
.اما اون بلد نیست کاراشو خودش بکنه
.اونا گفتن بچه هامونم بزرگ میکنن
بچه ها چی؟
تو گفتی سر کار نمیری؟
.بخاطر همین بیشتر کمک میخوام
زنهایی که فقط تو خونه میمونن تا بچه هارو بزرگ کنن,نمیدونی ممکنه چه افسردگی جدی ای بگیرن؟
.در هر حال باید اول به من میگفتی
,اگه توانایی اینو داشتی که خونه بخری
.بین ما مشکلی نبود
بنظر هیشکی توی دنیا طرف من نیست
وقتی حتی خودمم نمیتونم خودمو دوست داشته باشم
غذای مورد علاقم که تمام قلبمو پر کرده
رستورانی که تا حالا به هیچکس دربارش نگفتم
که اغلب تنها میرم
تو برای من اینجوری بودی
میخواستم بگم ممنونم
.بابا,لطفا تمومش کن
.من که اینجوری نیستم
.من به توانایی کی دا اوپا اطمینان دارم
که اینطور؟
.پس اون باید کلینیک دندانپزشکی خودشو باز کنه
تو بهش کمک میکنی؟
.البته
.هرچند سریع این کارو نمیکنم
.لطفا کمکش کن پدر
.یه مرد فقیر بخاطر من دکتر میشه .کسی که خیلی پولداره
.این یه داستان رایجه
.مشکل اینه که این مردا
وقتی از خانواده زنشون سود میبرن,احترام میزارن
و خودشونو وقف زن و بچشون میکنن
,بعد یه دلیل که زندگی با خانواده زن سخته میارن
.اما آخرش تو رو توی سرما تنها میزارن
!بابا
.عزیزم
.اگه پول منو میخوای
.بهم بگو
.من باید مطمئن بشم
.که بهت اعتماد کنم و دخترمو بهت بدم یا نه
.اون بخاطر اینکه مسته اینجوری میکنه
.برای همین به دل نگیر
.متاسفم
.من نمیتونم ازدواج کنم
چی میگی؟
.من یه جور مردی هستم که نه استعدادی داره نه اعتماد به نفسی
.حتی نمیخوام اونارو داشته باشم
.اوپا
.متاسفم
.خیلی زحمت دادم
عروسیت مبارک
خداحافظ
.یون آ!یون آ!یه مشکله بزرگ
.مامان بابا اینجان
.یون آ
.یه دفعه برنامشون به تاخیر افتاد
.الان دارن چمدونهارو از تاکسی پیاده میکنن
....باشه,من حداقل باید
.یه در پشتی هست
.بیا بریم.از این طرف
چیکار کنیم؟
.بیا
.متاسفم,بهت زنگ میزنم
.موضوع چیه؟مامان اینجاست
!برگشتین
.یه لحظه
.یون آ تلفنتو بگیر و برو
.یون آ
.خانوم یه سوپ سوندا لطفا
.بله
امکان نداره اون باشه
حتما الان خونه دوست دخترشه
.خانوم من پولو میزارم اینجا
.بله
.جین گوک
دنبال این اومدی؟
همه چیزو دیدی؟
متاسفم
اما
.درهرحال من میدونستم
!میدونستم یکی دیگه رو دوست داری
.من از قصد بهت دروغ نگفتم
اولش اون فقط یه مشاور بود
.بعدشم یه دوستی شد که باهاش راحت حرف میزدم
,اگه میخوای حرف بزنی
با من حرف بزن,چرا از احساساتت با من حرف نزدی؟
.چیزی نیست که بخوای عصبانی بشی
..از اونجایی که همه چیو خوندی حتما میدونی
.من تمومش کردم
میخوای اون آدمو ببینی؟
.بخاطر همین اومدی اینجا.شاید اومدی اینجا دنبال اون
.فکر میکنی نمیدونم
.جین گوک
.حتی نمیفهمم چرا تنهایی اومدی اینجا
چرا؟چرا تنها اومدی؟
.میتونستی با من بیای اینجا
.تو که حتی نمیتونی از این چیزا بخوری
.میتونم,میتونم بخورمش
...هرچی
.ببین
.بسه
.گفتم تمومش کن
.بیا دیگه تمومش کنیم
بخاطر اون آدم؟
میخوای بعد از اینکه با من بهم زدی بری اون حرومزاده رو ببینی؟
.متاسفم
.با اون عوضی کاری نداشته باش .به دیدنش نرو
.برو باهاش ملاقات کن
!چطوری میخوام با یه نفر که حتی وجود نداره رقابت کنم
.بهتره که بری ببینیش
.برو ببینش و باهاش تو واقعیت زندگی کن
...اونوق میفهمی اون زن هم یه آدمه
کسی نیست که در مقابل واقعیت بتونه کمکی بکنه
.حرفهایی که زدی وقتی که مست بودی
.انگار که نشنیدمشون
.مست نبودم
.وقتی گفتم نمیتونم
.واقعا نمیتونم باهات ازدواج کنم
.میدونم به غرورت صدمه میزنه,متاسفم
...تو دیگه خیلی ای,ممکنه پدرم زیاده روی کرده باشه
..اون میخواست از تو مطمئن باشه,همه پدرا اینجورین
.اگه فقط لبخند میزدی بهتر بود
اون اطمینان مسخره چیه؟
پول؟ماشین؟
یه بیمارستان؟
اینا برای تضمینه؟
.اگه اینارو میخواستم با تو قرار نمیزاشتم
..پس
یعنی بدون مخالفت باید بگم,چشم !حتما انجامش میدم؟
من چه آدمیّم؟
.چیزی که من میخوام مهم نیست!چیزی که تو میخوای مهمه
باید با خانوادت خودمو وفق بدم!یقین اینه؟
!اوپا
ارتباط یه زن و مرد,خصوصا برای ازدواج یه مدل ویژه ای از تجارت نیست؟
چیز های خوب و بد رو جمع کنی!بدی و بپذیری؟
.منم فکر میکردم که ممکنه
...بدون عشق
.فکر کردم امکانش هست
...من
منو دوست نداری؟
.متاسفم
بخاطر بدهیته نه؟
بخاطر همین بدون اعتماد به نفس داری فرار میکنی؟
.من اینو پیش بینی کردم اما یه کم بدهی داری
.تو حتی دنبال پس زمینه من میگشتی
.من حتی با دونستن این میخواستم قبولت کنم
.من واقعا دوستت دارم
..سا روم
.کسی که دوسش داری من نیستم,خودتی
نمیدونی؟
.برای این که راحت باشی منو انتخاب کردی .برای اینکه هرکار میخوای بکنی منو انتخاب کردی
.تو حق نداری از عشق صحبت کنی
.برای آدمی که از عشق به عنوان تجارت استفاده میکنه.حق نداری دربارش نظر بدی
.باشه
.بیا همینجا تمومش کنیم
,اما
.از این حرفا نزن که نمیتونی باهام ازدواج کنی چون دوستم نداری
....اندازه حد خودت
.حق نداری در رابطه با ارزش ازدواج با من حرف بزنی
فهمیدی؟
.یون آ نرو
!نرو
.جو یون آ
چطور میتونی این کارو با من بکنی ؟ها؟
چطور میتونی این کارو باهام بکنی؟
فکر کنم الان میفهمم
!همه اون پسرایی که فکر میکردم بّد هستن
برای اونها هم عشق آسون نبود
هر بار که بهم میزدم,طرف زشت خودمو نشون میدادم
بخاطر این نبود که من عاشق اون آدم بودم
...بخاطر این نبود که میخواستمشون
.بخاطر این بود که نمیتونستم این حس رو که کسی ولم کنه تحمل کنم
.غرورم که روش پا گذاشته شد
...از همه مهمتر بود
.هیچ استراتژی ای برای اینکه خوب قرار بزاری وجود نداره
کسی که بیشتر عاشق میشه کسیه که بیشتر صدمه میبینه نه؟
برای این که ببری باید یکی از این دوتا باشی
.کسی که بیشتر عاشقه یا کسی که دارایی بیشتری داره
.فکر کردم اگه قرار بزارم خوشحال میشم
.حتی قرار هم نبود
.ازدواج هم نبود
.من فقط یه کسی رو میخواستم که باهاش باشم
.حتی اگه برای عشق ورزیدن نبود
درست مثل ما؟
.درست مثل ما
.بیا ایندفعه واقعا همدیگرو ببینیم
.دوباره نا امید میشی
.تو گفتی اونو دیدی.گفتی خوشگل بود
....بعد از اینکه این کارو با سا روم کردی
ما که نمیدونیم اون دختر خوشگل هم همینطوریه یا نه؟
.اون فرق داره
.چون واقعیت مشخص نبود میخواستی فرار کنی
!این فقط توهمه,توّهم
.منم میدونم , بخاطر همین میخواستم با دوتا چشمام ببینم
!که اون آدم واقعا وجود داره یا نه
.چی میشه اگه وجود داشته باشه
میخوای چیکار کنی؟
اسمشو میدونی؟
سنشو؟کجا زندگی میکنه؟
.کاری که سا روم کرد رو تو باید از اول شروع کنی
.اگه اون زنو ببینی اونوقت اون تبدیل به واقعیتت میشه
فهمیدی؟
.میتونم توی نگاه اول بشناسمت
چکمه های دختر هشت پایی!یادت میاد؟
.بین پل شوگنگ و ماگو,من از همه کسایی که اونجا وایستادن خوشتیپ ترم
.من خودم چک میکنم,اگه خوشگل نبودی,میرم
.بهتره که ببینیش
.اگه اون زنو ببینی اون تبدیل به واقعیتت میشه
فهمیدی؟
بیا...چطور؟
.اشتباه میکردم
.یون آ,من بیشتر تلاش میکنم
جین گوک- مثل همون کاری که اون آدم با تو کرده-
.منم به تمام داستان هات گوش میدم
من با چیزایی که تو دوست داری خودمو وفق میدم
.بخاطر اینکه مجبورت کردم از در پشتی بری
.متاسفم که اونجوری رهات کردم
...من فقط
.نمیخواستم اونجوری به خانوادم معرفیت کنم
.کافیه.من دیگه به تو احساسی ندارم
.دوستت دارم
.دوستت دارم یون آ
چرا اینجوری میکنی ها؟
چی کار میکنی ها؟
.ول کن
.تا وقتی که منو قبول کنی
.تا وقتی نبخشیم تموم نمیکنم
تو گفتی غرور اول برای دختر هشت پایی اومد آره؟
.برای اون تو توی همه چیز اولویت داری
.وقتایی هست که , کسی که بیشتر عاشقه بازی رو میبره
.وقتی که اون صادقانه میگه
♫ 1,2,3 ♫
چهار سال بعد همراه دارید؟
.بله اما صورتشو نمیشناسم
.من اینجا قرار دارم
.از این طرف لطفا
....:: Negari-ترجمه و زيرنويس : نگار ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
شما خوبید؟
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
متاسفم
چی؟
خانوم جو یون آ؟
.من چا کی دا هستم کسی که میخواید ملاقات کنید
چی؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::1مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::2اضافه کنيدkoreanforum.in در صورت بسته شدن اين ادرس يه عدد به آدرس :::::